Стаття «Способи відтворення реалій в англомовних перекладах поем Тараса Шевченка «Катерина» та «Наймичка»» // Оксана ЗосімоваОльга Піскун

Лінгвістичні дослідження. – 2018. – Вип. 48., У статті розглянуто проблему відтворення реалій в англомовних перекладах поем Тараса Шевченка «Катерина» й «Наймичка». Найчастіше перекладачі досліджуваних текстів застосовують описовий метод, уподібнення та контекстуальні заміни, рідше за все – калькування та комбіновану реномінацію. Кожен перекладач має індивідуальний підхід до проблеми відтворення семантики реалій. Джон Вір та Ольга Шарце здебільшого вдаються до експлікації або методу уподібнення, намагаючись знайти функціональні аналоги культурно маркованої лексики, а також широко використовують ситуативні відповідники. Натомість Віра Річ, поряд із цими способами, частіше застосовує транслітерацію, пояснюючи значення деяких реалій у примітках.

Сподобалось читати? Постав свою оцінку

Кількість оцінок: 0 Середній рейтинг: 0