Мета дисертації передбачає окреслити динаміку та логіку літературної, рецепції творчості Чарлза Діккенса в українській літературі, зумовлену, іманентними особливостями художнього світу митця та соціокультурною, ситуацією України, відстежити типологічні збіги та відмінності у творчій, спадщині англійського романіста та українських прозаїків, спричинені історико-, суспільними, літературними та психологічними чинниками світового, мистецького процесу., Мета досягається вирішенням наступних завдань:, – дослідженням процесу проникнення творів англійського митця в українське, середовище; встановленням ідейно-естетичних принципів, якими керувалися, українські критики, літературознавці, письменники при оцінці творчого доробку, Ч. Діккенса;, – простеженням еволюції українських інтерпретацій романів і повістей;, виявленням критеріїв, якими послуговувалися перекладачі при відборі творів, англійського романіста для передачі їх засобами української мови;, 15, – шляхом компаративного зіставлення першотвору та його різночасових, українських відповідників з’ясовується суть цінності перекладів, К. Шмиговського й Ю. Лісняка “Тяжких часів” Ч. Діккенса; виявленням, об’єктивних та суб’єктивних чинників, що вплинули на якісну характеристику, інтерпретації; осмисленням відповідності відтворення у перекладах “духу”, оригіналу, передачі авторського стилю;, – здійсненням порівняльно-типологічного аналізу романів Ч. Діккенса та, прози Г. Квітки-Основ’яненка, М. Гоголя, Леся Мартовича з метою з’ясування, художньо-естетичних та національних особливостей втілення категорії, комічного в досліджуваних творах;, – вивченням специфіки типологічних аналогій та відмінностей моделі, “дитина і світ” у контексті творчості Ч. Діккенса й українських письменників, (Т. Шевченка, І. Франка, В. Винниченка).
Сподобалось читати? Постав свою оцінку 🥰
Кількість оцінок: 0 📊 Середній рейтинг: 0