Формою своєю поезія Мао Цзе-дуна наслідує форми вікодавнього класичного стилю «цзюті шіци». Декілька його віршів підпорядковані особливо строгим вимогам поетичної форми, названої в китайському літературознавстві жанром «ші», де обмежено і кількість рядків вірша, і кількість ієрогліфів у рядку. В жанрі «ші» написано вірш «Великий похід», де збережено традиційні вісім рядків і сім ієрогліфів у рядку (перекладач намагався відтворити розмір, замість семи ієрогліфів ставлячи у рядок сім слів)., Подібним же строгим вимогам класичного стилю відповідає і вірш на шістнадцять слів у чотирьох рядках (причому перший рядок мусить мати один ієрогліф), яким Мао Цзе-дун писав свої «Три вірші по шістнадцять слів». Проте більшість поезій Мао Цзе-дуна написані в вільнішому жанрі — «ци», де розмір вірша мусить відповідати якому-небудь пісенному мотиву, певному музичному ритмові.
Сподобалось читати? Постав свою оцінку 🥰
Кількість оцінок: 0 📊 Середній рейтинг: 0