Науково-популярна праця кандидата історичних наук Н.Стужинської присвячена малодослідженим і маловідомим подіям Білоруського Спротиву: Слуцькому повстанню й діяльності антирадянської партизанки в 20-ті роки ХХ ст. У додатку представлені матеріали, які ілюструють тогочасну боротьбу., Більшість матеріалів до цієї книги автор зібрала в першій половині 90-х років ХХ ст., тобто в нетривалий період, коли історикам був наданий доступ до архівів КДБ Республіки Білорусь та інших раніше закритих архівів. Насьогодні доступ історикам до цих архівів знову серйозно обмежений., Примітки перекладу: назви великих міст подаються у відповідності до сучасних українських назв або українських назв того періоду (Магілёў – Могилів; Вільня – Вільно, сучасна назва – Вільнюс); назви невеликих повітових або волосних міст, містечок та сіл, а також прізвища, перекладалися відповідно до української транслітерації, тому допускаю наявність певних неточностей у їх транслітерованій назві; абревіатури ЧК, ГПУ, ОГПУ, НКВД, КГБ подані в їх російському варіанті, навіть у тих місцях, де автор заміняє їх на білоруську версію (виняток – абревіатура Комітету Державної Безпеки Республіки Білорусь, оскільки це сучасна назва діючої державної організації); абревіатури СССР, БССР та інш., були перекладені з урахуванням того, що в українському перекладі, наприклад, відносно періоду до 1937 р. має бути БСРР, а після 1937 р. – БРСР; прізвиська або назви організацій перекладаються, у певних випадках із зазначенням написання їх оригінльного варіанту; назви друкованих видань подаються без перекладу.
Сподобалось читати? Постав свою оцінку 🥰
Кількість оцінок: 0 📊 Середній рейтинг: 0