Велику популярність здобули Коласові оповідання, вірші, повісті, поеми та роман-трилогія «На розстанях» серед читачів Радянської України. Тільки в повоєнні роки твори цього чудового майстра художнього слова неодноразово виходили в перекладі на українську мову (колективна збірка білоруських прозаїків – «Білоруські оповідання» – 1949, антологія «Білоруська радянська поезія» – 1948, однотомник Я. Коласа «Вибрані твори» — 1951, за редакцією Павла Тичини)., Відомий роман-трилогія «На розстанях» українською мовою було видано 1958 року, другим, повним виданням твір вийшов 1970 року., Повість «Трясовина», що видається в українському перекладі під назвою «Дід Талаш», належить до класичних творів білоруської радянської прози. Якуб Колас написав її в 1983 році. Тоді ж у газеті «Література і мастацтва» (№ 14) вперше опубліковано уривок з твору, а повністю його видрукувано в журналі «Полымя рэвалюцыі» (№ 5-9, 12). Окремим виданням повість побачила світ 1934 року., Читачі з великим захопленням зустріли нову Коласову книжку, і відтоді вона витримала десятки видань у Білорусії, з’явилася в російському й українському перекладах., Після Великої Вітчизняної війни, коли слава про живий прообраз повісті – столітнього партизана Василя Талаша облетіла весь світ, популярність Коласового твору стала ще більшою. У ці роки «Трясовина» двічі публікується на Україні: першого разу в однотомнику «Вибрані твори» (1951), вдруге – під назвою «Дід Талашь (1958)., Нинішнє видання друкується за текстом 1958 року.
Сподобалось читати? Постав свою оцінку 🥰
Кількість оцінок: 0 📊 Середній рейтинг: 0